Español

The Mexican "Ciclonautas" - Dulce, Andrei, and Fernando (Español y Inglés)

rfay — Fri, 04 May 2007 16:30:44 +0000

(Esta historia es debajo en inglés y español).

In Querétaro we visited with Dulce and Andrei, whom we'd heard about from our Dutch cycle-touring friends Dick and Els. We had a delightful evening and day with them enjoying the area and hearing their stories. They're now temporarily retired from bike touring - and have a delightful 18-month-old named Emiliano and are living the life of a young family. Here is their story, in both English and Spanish.

The Story of the Cyclonauts of Mexico, from Dick and Els' Website. Translation to English in Blue.

La Historia de los Ciclonautas

Supongo que los viajes en bicicleta empieza casi siempre igual, y el de los Ciclonautas no es la excepción, es decir se comienza con planear un recorrido en bicicleta que creemos durará poco tiempo y concluye mucho tiempo después; muchos aún siguen viajando.

I suppose that all bike trips start out about the same, and the Ciclonautas trip is no exception -- that is to say it began with a trip that was supposed to be pretty short, but when the planned time was used up, we still had a long way to go.

En 1996 nos bautizamos como "Ciclonautas" un grupo de amigos (Flor Trejo, Andrei Montero y Fernando Quintero) e iniciamos un viaje en bicicleta por la parte central de México, recorriendo cinco estados de la república (Querétaro, Guanajuato, Jalisco, Colima y Michoacán) en tres meses, esta primera aventura nos animo a planear uno más larga. Durante dos años estuvimos juntando recursos para el viaje y tratando de c onseguir patrocinadores ya que el nuevo recorrido ahora abarcaría América central y del sur.

In 1996 our group of friends (Flor Trejo, Andrei Montero, and Fernando Quintero) christened ourselves as "Cyclonauts" and we began our bike tour in the central part of Mexico, visiting five states (Queretaro, Guanajuato, Jalisco, Colima, and Michoacan) in three months. This first adventure inspired us to plan a much larger one. Over the course of two years we gathered resources for the trip and tried to get sponsors for a new trip to Central and South America.

Los patrocinios nunca los conseguimos por lo tanto debimos hacernos del equipo de viaje con nuestros recursos económicos (ahorros, liquidación en nuestros empleos, y la venta de lo poco que teníamos), para economizar utilizamos nuestras antiguas bicicletas de montaña y fabricamos nuestras alforjas (mochilas de viaje).

The sponsors never came through so we had to make do with the resources we had - our savings, quitting our jobs, and selling what little we had. And we economized by using our old mountain bikes and making some backpacks for the trip.

Los Cilonautas ahora lo conformábamos: Dulce Maria Montiel, Andrei Ortiz y Fernando Quintero. El 31 de mayo de 1998 iniciamos en nuestra Ciudad de Santiago de Querétaro un viaje que supero nuestras expectativas, ya que el recorrido planeado era de viajar s&oacut e;lo un año de nuestra ciudad en México a Buenos Aires, Argentina y retornar en avión. Al primer mes de viaje nos encontramos en Guatemala lo cual significo para nosotros dar nuestro primer paso fuera del país, al inicio contábamos con un plan de viaje que procuramos seguir para cumplir con el tiempo estimado, más los imprevistos nos retraban y al segundo mes ya habíamos lanzado a la basura nuestro itinerario, puesto que nos dimos cuenta que para disfrutar de este viaje no precisábamos de itinerarios.

Now we Cyclonauts were Dulce Maria Moniel, Andrei Ortiz, and Fernando Quintero. On May 31, 1998 we started out from our home town Santiago de Queretaro on a trip that exceeded our expectations and certainly the planned time. We had expected it to take about a year to get from Queretaro, Mexico to Buenos Aires, Argentina, and then we'd return by plane. In the first month of the trip we found ourselves in Guatemala - our first time outside of Mexico - and we started realizing that if we were going to enjoy the trip we weren't going to be able to stick precisely to the schedule.

Nuestra bicicletas en poco tiempo comenzaron a fallar, la cadena, los cambios, las llantas, las parrillas, en fin, el presupuesto se gasto rápidamente y aun no cruzábamos América central. Al llegar a Tegucigalpa, Honduras en una entrevista en la TV el reportero comento que precisábamos de patrocinadores ya que viajábamos casi sin dinero, la respuesta no tardo y al día siguiente una empresa de electrodomésticos "CURACAO" nos llamó para patrocinarnos con 1000 dólares a cambio de hacerle publicidad mientras que viajásemos en el país. Por vez primera creyeron en nuestro viaje y con este patrocinio pudimos continuar tranquilamente por el resto de centro América. A nuestra llegada a San José, Costa Rica nos encontramos con Manuel Quiroz quien tiene una "Casa de Ciclistas" en estos lugares los ciclo viajeros podemos contar con un espacio para descansar, ahí nos dimos cuenta que no éramos los únicos locos que viajaban en bicicleta, ya que estas casas cuentan con un libro de registro y encontramos muchos ciclistas registrados, y direcciones de Casas de Ciclistas en otros países de América del sur.

Our bikes started failing in no time - the chain, the derailleurs, the tires - they were falling apart and we hadn't even gotten through Central America. When we got to Tegucigalpa, Honduras we were doing a TV interview and the reporter commented that we really needed sponsors and we were getting by with almost no money. The answer was swift and the next day the Honduran home appliance maker "Curacao" sponsored us for US $1000 in return for doing publicity for them while we were in the country. For the first time we believed in our trip and with this sponsor we were able to continue calmly through the rest of Central America. When we got to San Jose, Costa Rica, we met with Manuel Quiroz, who has a "House of Cyclists" there where cycletourists can count on a place to rest; there we realized that we weren't the only crazy people who travel on bikes, and on reading the guest book we found lots of cyclists written there, along with directions to "Casas de Ciclistas" or "Houses of Cyclists" in other parts of South America.

Salida de los Ciclonautas 30 mayo 1998

Recorrido por la ciudad

Santa Ana, El Salvador

Bomberos en Costa Rica

A Colombia entramos por el Turbo un pequeño puerto junto al Darien (selva que separa a Colombia de Panamá) esta zona es de alto riesgo ya que el constante enfrentamiento entre militares, paramilitares, fuerzas campesinas y FARC (fuerza armada revolucionaria de Colombia) son peligrosos para los turistas, al segundo día de viaje nos encontramos con un grupo armado que después de interrogarnos sobre nuestra procedencia y al enterarse de que éramos mexicanos hicimos buena amistad, su interés sobre los problemas de guerrilla en nuestro país EZLN (Ejercito Zapatista de Liberación Nacional) afianzo nuestra amistad con el grupo armado, nos invitaron a comer intercambiamos monedas mexicanas por insignias de su uniforme, cuando les pedimos tomarles una foto se negaron y nos sugirieron que continuáramos nuestro camino, sin mencionar que habíamos estado con ellos.

We came into Columbia at El Turbo, a tiny port next to Darien - the jungle that separates Columbia from Panama. This is a high-risk area that is constantly under threat by the Army, paramilitary organizations, peasant groups, and the FARC (the primary guerrilla group in Colombia). It's not a very good place for tourists. O the second day we ran into an armed group who after interrogating us about where we'd come from and realizing that we were Mexican became very friendly - they were quite interested in the problems of the EZLN (Zapatista) guerrilla movement in the Chiapas region of Mexico. They invited us to eat, traded Mexican pesos for insignia from their uniforms. When we asked them if we could take a photo, they did turn us down and suggested that we hit the road... and not to mention that we had been hanging around with them.

En ruta a Colombia - On the way to Colombia

El genio de la chatarra en Colombia

Nuevas bicicletas en Medellin, Colombia

Un descanso en el desierto de Sechura, Perù

Nuestro primer año de viaje lo celebramos en Lima, Perú, nuestros planes de viaje seguían a la deriva ya que aprendimos a vivir día a día y la ruta la planeábamos conforme lo ameritaba la ocación, el objetivo de viaje ahora era llegar a Ushuaia, Argentina, y sabíamos que esto nos llevaría más de un año, pretendíamos conocer lo más que pudiésemos en este trayecto ya que no habría una segunda oportunidad. Nuestros escasos recursos nos obligaron a detenernos el las capitales para trabajar y ahorrar para seguir en viaje. Dulce de profesión estilista llevaba consigo sus herramientas (tijeras, peine, secadora de pelo); Andrei por su parte al ser camarógrafo cargaba con el equipo de fotografía (cámara fotográfica, triple, rollos de pel ícula, flash y cámara de video); Fernando Diseñador Gráfico encargado de los mapas y escribir el diario de ruta. Los trabajos que desempeñamos no solo fueron dentro de nuestras profesiones, ya que los trabajos que más desempeñamos fue en los restaurantes de mexicanos como: cocineros o meseros; cualquier oportunidad de trabajo la tomábamos desempeñándonos en diversos oficios como: pintores de brocha gorda, meseros, dando cursos de manualidades mexicanas, ayudantes en un circo, y artesanos, la artesanía al final fue uno de los trabajos que más desempeñamos ya que no implicaba el mantenernos demasiado tiempo en un solo lugar, en Brasil un artesano nos enseño a fabricar pequeñas bicicletas con una sola pieza de alambre éste tipo de artesanía nos agrado ya que era un buen recuerdo que podíamos dejar a los amigos en el viaje además de ser un buen producto para vender, hoy en día muchos amigos que nos ayudaron comprando una de estas piezas nos escriben diciendo que aun conservan la artesanía que tiene una historia de cómo la adquirieron, y esa historia es la de los Ciclonautas.

We celebrated our first year of the trip in Lima, Peru. Our plans for the trip now became just day-by-day living the route. And the objective was now to get all the way to Ushuia, Argentia; we knew that that would take us more than a year, but we decided to continue on because we knew we might not ever have another chance. Our scarce resources required us to stop and work and save to continue the trip. Dulce, a hair stylist, got her tools (scissors, comb, hair dryer); Andrei the photographer got his equipment together (camera, tripod, folls of film, flash, and video camera); Fernando the graphic designer, was in charge of the maps and writing the trip journal. We also did work outside our professions to get out of debug - cooking and waiting tables at Mexican restaurants, and whatever work opportunity presented itself: we did housepainting, waited tables, gave courses in Mexican etiquette, helped in a circus, and did artesan work. The artesanry was one of the jobs that helped us out the mostanad helped us not to stay in one place for too long. In Brazil an artesan showed us how to make little bicyces with just one piece of wire, and this type of artesanry also helped us with a nice little remembrance that we could leave with our friends on the road as well as being a good product to sell. Stil today we hear from our old friends from the trip who write saying they still keep the little piece because of its history, the history of the Cyclonauts.

Frente al Cotopaxi en Ecuador

Contraluz en Perù

Desierto de Sechura, Perù

Frontera Perú, Bolivia

Tomando el sol en el salar de Uyuni, Bolivia

Dulce Montiel Arroyo

En la playa de Las Grutas, Argentina

Dulce y las flores argentinas

Cafayate, Argentina

Falos en el Valle de Tucumán

La Boca, Buenos Aires, Argentina

Frente al Obelisco, en Buenos Aires, Argentina

Florianópolis, Brasil

Frente a las Cataratas de Iguazú, Brasil

Brasilia, Brasil

Andrei y las bahianas en Salvador, Bahia, Brasil

Victoria, Espiritu Santo, Brasil

Una nueva compañera de viaje "La Pancha" en Uruguay

Los tenis de Andrei murieron en el desierto de Perú

Para finales de 2001 nos encontramos en la ciudad mas austral del mundo Ushuaia, Argentina, habíamos logrado uno de nuestros objetivo que era el de llegar al fin del mundo. Ahí nos encontramos con: Lorenzo Rojo del País Vasco, Jun Miyashita de Japón y Daniel Fernández de Brasil, con estos tres ciclistas celebramos el fin de año y nuevamente cada uno de nosotros retomamos nuestros respetivos caminos, Los Ciclonautas comenzamos el retorno a casa, en abril del 2001 llegaron a la capital Chilena. Dulce y Andrei ya no deseaban continuar el regreso en bicicleta y a través de la embajada mexicana consiguieron un el patrocinio para retornar a México en avión, Fernando por su parte deseaba continuar por un tiempo más el recorrido, De Santiago de Chile dos Ciclonautas dieron por terminado el recorrido.
Fernando por su parte se dirigió a una de las casas de ciclistas más concurridas por los ciclo viajeros, la casa de Eric Savard y su esposa Kelo, 70 Km. Al norte de la capital en los Andes. Esta casa cuenta con una simpática familia que por muchos años se ha dedicado a recibir ciclistas de diversas nacionalidades y cuenta con grande libros de registro donde se puede encontrar miles de historias de ciclo viajeros, dentro de los datos interesantes que se pueden destacar es que desde el 31 de mayo de 1992 hasta el 31 de mayo del 2000 se hospedaron 255 ciclistas de 30 nacionalidades, esta familia ha viajado por todo el mundo sin salir de su casa ya que todo el mundo llega a ella en biccileta.

At the end of 2001 we got to the southernmost city in the world - Ushuaia, Argentina, having accomplished one of our objectives - arriving at the end of the world. There we met with Lorenzo Rojo (a Basque), Jun Miyashita of Japan, and Daniel Fernandez of Brazil. With these three cyclists we celebrated the New Year and then we all went our separate ways. We Cyclonauts began our return home, and in April, 2001, we got to the capital of Chile. Dulce and Andrei no longer wanted to continue the return on bike, and by means of the Mexican Embassy got sponsorship for a return to Mexico by plane. Fernando wanted to continue on for a while longer on his trip. The two Cyclonauts finished their trip in Santiago; Fernando for his part rode on to one of the "Casas de Ciclista" most visited by cycletourists, the house of Eric Savard and his wife Kelo, 70 kilometers north of the capital in the Andes. This house has a very kind family that for many years has dedicated itself to taking in cayclists of various nationalities and has a huge guestbook where you can find thousands of stories of cycle tourists. Among the facts you can find there: Between 31 May 1992 and 31 May 2000, they hosted 255 cyclists from 30 countries. This family has traveled all over the world without leaving the house; the entire world comes to them by bike.

Del pueblo de los Andes a la frontera son 50 Km. de duro ascenso, siendo el más difícil el tramo de "Los Caracoles" 32 curvas muy pronunciadas para llegar a la línea fronteriza, el resto se convierte en bajada del lado Argentino, hasta llegar a Mendoza. El viajar solo fue una nueva aventura al no contar con los compañeros de siempre para pelear, conversar en los caminos solitarios, sobretodo ayudarse y animarse mutuamente el los momentos difíciles, por otra parte fue una buena experiencia para medir los miedos y las dudas.

From that town in the Andes to the border it's 50 kilometers of hard ascent. The stretch of highway is called "Los Caracoles", and has 32 significant curves before you get to the border, followed by a descent on the Argentine side, until you arrive at Mendoza. The trip was a new adventure without the old companions, who always fought or chatted in the lonely highways, helping each other or sympathizing with each other int he hard times.

Los constantes amigos que en el camino se presentaron aislaron la soledad, al cruzar por tercera vez la Argentina por un nuevo rumbo fue pasar de nuevo por casa, Paraguay se convirtió en el reencuentro con la familia Mendoza que adopto a los Ciclonautas como hijos; Brasil por segunda vez recibió a Fernando ahora con mejor pronunciación del portugués y desde el sur del país hasta el norte transcurrieron seis meses. En este tray ecto los inconvenientes no faltaron y la rodilla izquierda Fernando empezó con una pequeña herida que no sanaba, al poco tiempo se desarrollo una bola que segregaba pus con sangre, al mes se asomaba la pequeña cabeza del gusano que salía para respirar, a este bicho que se alimenta de la carne y vive bajo la piel (Berne, o gusano barrenador) se le aplicó métodos tradicionales para sacarlo más no funcionaron, como el colocar un pedazo de tocino para que el gusano al no tener respiración se alojase en el pedazo de carne y removerlo fácilmente, el otro remedio fue el de presionar desde la raíz para botar al gusano, esto sólo hizo que se partiese por mitad y durar mas de tres días con el pie hinchado, en estos casos siempre suele estar alojado más de un gusano el segundo sobrevivió y continuo alimentándose, al final después de un segundo intento por sacarlo nuevamente un fuerte presión y se acabo el problema, una semana después por la herida salio toda la materia muerta mezclada con sangre y pus.

The friends he met on the road increased the solitude, as he crossed the third time through Argentina through a new route to Paraguay. This turned into another visit to the Mendoza family that had adopted the Cyclonauts as children. Brazil for the second time received Fernando - this time with better Portuguese pronunciation and from the south of the country to the north he had taken 6 months. On this path the snags in the road still came along, and Fernando's left knee, with a little wound that didn't get properly cleaned, soon developed into a huge swelling that was oozing pus with blood. By the time a month had passed the little head of a worm stuck its head out to breathe. This little creature was living off the flesh and living under the skin. (Berne, or boreworm). The traditional methods they used to remove the worm didn't work (like putting a piece of bacon on the wound so the worm couldn't breathe and would come out and be easily removed; the other remedy was to push from the root of the swelling to push the worm out - this one only worked partly and ended up with three days of his foot swollen up. In these cases the assumption is that there's more than one work and the second survived and continued eating) Anyway, a week later the blister broke with all the dead matter mixed with blood and pus.

Cruzar la amazona fue una experiencia extraordinaria ya que la inmensidad de la selva impone respeto, y admiración por sobrevivir al constante deteri oro que sufre por las talas de árboles clandestinas. Los sonidos son diferentes a lo acostumbrado empezando por las parvadas de pericos que alborotan la quietud, después de un largo silencio los aullidos de los monos Araguatos en más de una ocasión dejaron con los pelos de punta a Fernando al encontrarse solo en dicho paraje. El viaje de Belem a Manaus de una semana en un barco donde la convivencia con los lugareños hace el viaje más placentero, encontrase un río que en partes es tan angosto y en otras es tan amplio que no se ven sus costas, hacen de esta aventura un deleite difícil de describir.

Crossing the Amazon was an extraordinary experience - the immensity of the forest demands respect and admiration for surviving the constant attack of loggers and clandestine loggers. The sounds are different - the songs of parakeets that break the silence, later a long silence and the scream of a howler monkey that more than once put Fernando's hair on end just to find himself in such a place. The trip from Belem to Manaus was a week in a boat where the convenience of the locals made the trip the more pleasurable. Some places the river was narrow, and others it was quite wide; it was such a delight it's difficult to describe.

Entrando a Venezuela la "Gran Sabana" recibió al ciclista con llanuras inmensas y cascadas que forman pequeños oasis en la planicie, ofrecen excelente espacios para acampar, y hacer nuevas amistades con las comunidades indígenas, como Araimaitepuy donde descanso por una semana debido a la hinchazón del pie derecho por las lluvias constantes e infecciones de piquetes de moscos.

Coming into Venezuela the "Great Savanna" greeted the cyclist with enormous plains and waterfalls that formed little oases in the plain, making excellent places to camp, and there were lots of opportunities to make new friendships with indigenous communities, like Araimaitepuy, where he rested for a week due to the swelling in his right foot from the constant rain, and infections of mosquito bites.

Para mediados de agosto del 2002 ya en Caracas Fernando retorno a México dando por concluido esta aventura por nuestra gran casa llamada América.

In the middle of August of 2002 Fernando got to Caracas and returned to Mexico, giving an end to this adventure in our great house called America.

Entrada al Parque Nacional Tierra del Fuego

¡Los Ciclonautas en el fin del mundo!

Donde estamos - 16 Mayo 2007

rfay — Wed, 16 May 2007 23:09:03 +0000

Donde Estamos, Mayo, 2007

Ya estamos en Cholula, Puebla, Mexico, muy cerca de la ciudad de Puebla. Cholula es la ciudad de donde el conquistador Hernán Cortés empezó el final de su asalto contra los Azteca en Tenochtitlán (la Ciudad de México de hoy). El pasó por el mismo paso que subimos nosotros, que ya es conocido como el Paso de Cortés.

En la semana pasada Nancy hizo un vuelo a Las Vegas, Nevada, Estados Unidos para una reunión con su familia, y se hace muy felíz verlos. Durante la semana Randy hizo un recorrido de Cholula a Xalapa, Veracruz, Veracruz, y a Tlacotalpan, una ciudad muy pequeña pero bonita en el sur del estado de Veracruz.

Mañana pensamos empezar el camino a Oaxaca, que debe durar mas or menos una semana.

Hay muchas fotos nuevas en la página de fotos o puedes verlos diréctamente en Flickr:

Donde Estamos - 1 de Junio, 2007

rfay — Sun, 03 Jun 2007 22:26:54 +0000

Where we are - June, 2007

Ya estamos (por fín) en el sur de México, a la costa de Oaxaca, en la ciudad de Juchitán. Hemos pasado casi cuatro meses y llevamos 4100 kilómetros en el país. Casi vamos a ser mexicanos. Hemos progresado mas despacio que habíamos pensado -- al principio pensamos que pasaríamos por todo México en tres meses, y ya todaviá estamos caminando después de cuatro. Pero ha sido maravilloso, y vamos a extrañar México much cuando pasamos a Guatemala. ¿Cómo vamos a vivir sin la rica comida de México, y la gente tan amigable?

Hay fotos nuevos en la página de fotos- o puedes cliquear aquí para aceso directo.

Donde Estamos, Julio de 2007

rfay — Thu, 12 Jul 2007 22:08:26 +0000

Where We Are - July 2007

Hoy estamos en Panajachel, Guatemala, uno de los mas bonitos lugares del viaje -- y hemos visitado muchos lugares muy bonitos. Está ubicado al lado de un lago muy tranquilo, con grandes volcanes sobre todo. Aquí vamos a pasar unos meses trabajando como voluntarios con la organización Friendship Bridge (Puente de Amistad). Intentamos andar in bici a las varias oficinas de Puente y visitar a los pueblos para conocer los clientes y poner sus fotos y perfiles en el website de Kiva.org

En este mes pasado andamos desde el sur de Oaxaca en la costa unos días, y entonces tuvimos una subida muy grande hasta las montañas de Chiapas. A Nancy le gustó tanto el clima, que nos quedamos allí dos semanas para estudiar español. Después de eso, pasamos en pocos días hasta Guatemala y una semana bonita de las montañas de su oeste.

Nuevas Fotos

Hay muchas fotos nuevas:

Chiapas, Mexico pictures

Guatemala Pictures

¡Nos agradece que estás siguiendo con nosotros!

-Randy y Nancy

Donde nos encontramos y lo que estamos haciendo - Agosto de 2007

rfay — Mon, 20 Aug 2007 04:07:35 +0000

Nancy empujando su bici
a una entrevista en Nebaj

¡Saludos desde Chimaltenango, Guatemala! No hemos alcanzado ningun progreso este mes, pero hicimos un gran recorrido de los altos de Guatemala entrevistando a las señoras maravillosas que son clientas de Puente de Amistad.

Puente De Amistad hace préstamos pequenos a microempresas para que puedan amplificar o mantener sus negocios. Por ejemplo, algunas mujeres quieren comprar una oveja, o el hilo para su tejido, o productos para sus tienditas. Lo que nosotros estamos haciendo es visitando a las señoras y sacando sus fotos y entrevistandolas para poner un perfil en Kiva.org. Kiva es una página web que muestra los perfiles de prestadores en todas partes del mundo desarollando, para que inversores del mundo desarollado puedan hacer préstamos a ellos.

¡En este mes vamos a regresar por avión y visitar a nuestra familia en Denver, Colorado y Boston, Massachusetts! Tenemos un vuelo a Denver el 1 de Septiembre, y vamos a regresar a Guatemala el 18 para continuar trabajando con Puente de Amistad hasta los principios de Noviembre, cuando tenemos planes de continuar nuestro viaje.

Hay muchas fotos nuevas en nuestra pághina de web:

También puedes leer en español una traducción mala de las historias que hemos escrito solamente en inglés:

Muchas gracias por su apoyo y interés! Nos agradece muchísimo que Ustedes sigan con nosotros.

-Randy y Nancy

Donde estamos, Octubre de 2007

rfay — Thu, 18 Oct 2007 23:30:16 +0000

Foto: Nancy aprendiendo una forma mas suave de viajar por bicicleta

(Aquí está el mensaje que ya mandamos a la lista de email......)

!Saludos a todos nuestos queridos amigos¡ Hace mucho tiempo no habíamos mandado un mensaje, y quisimos informarles de donde estamos. La ultima vez que mandamos una nota, estábamos trabajando con mucha felicidad como voluntarios para Puente de Amistad y Kiva.org, entrevistando a las clientas microempresarias de Puente de Amistad y subiendo sus fotos al website de Kiva para que los inversores de Kiva (personas normales in todas partes del mundo) puedan hacer préstamos. Sacamos mas de 100 entrevistas, y cada préstamo se fundó en pocas horas en la website de Kiva.

Tal vez les informé en la mi nota de Agosto que íbamos a regresar a los estados unidos por una visita con nuestra familia. Pues, Nancy tenía un poco de la tos en la semana antes del vuelo, pero cuando llegamos en Denver, Colorado (el 1 de Septiembre), ella fue muy enferma. Y claro que Randy empezó a enfermarse también. Fuimos a la casa de la hija de Randy, Elisheba, por "pocos dias" para recuperar. Pero peoramos mas y mas hasta que visitamos al médico, quién nos informó que tuvimos la tos ferina. Esta amenaza es tal vez la mas séria que hemos enfrentado en nuestra vida, pero ya estamos mejorando bién. Sin embargo, después de un mes y medio, nuestra salud no está completa. Habíamos planeado regresar a Guatemala al princípio de Noviembre, pero ya pensamos en quedar aquí un poco mas.

Nos agradece muchísimo que Elisheba (la hija de Randy) nos ofreció su casa en este tiempo. Está bién cómodo, y mejor que todo, ella ya habá recibido la vacuna contra la tos ferina, y por eso no se enfermó.

Pues, estamos mejorando bién, y regresamos a nuestro viaje. Les vamos a informar sobre el futuro.!

Como siempre, hay muchas fotos de nuestras aventuras en hobobiker.com, y también unacolección de fotos recientes. Y también escribimos un libro pequeño con fotos de las mujeres de Puente de Amistad (lástimamente todavía solamente en inglés), pero ustedes pueden revisarlo online en pdf

¡Pués, muchas gracias por acompañarnos!

-Randy and Nancy

Donde estamos, Febrero de 2008: Nicaragua

rfay — Fri, 15 Feb 2008 23:00:22 +0000

Hola a todos nuestros amigos que hablan español. Disculpenos que no hemos escrito hace tanto.

Al principo del año empezamos de nuevo en nuestra aventura, después de recuperar de la tos ferina de Septiembre a Diciembre. Agarramos un vuelo a Guatemala, donde nos esperaban las bicicletas, bién descansadas, y empezamos a montar otra vez. Pasamos por otra parte de Guatemala, por los altos de Honduras y la capital Tegucigalpa, y ya estamos en Nicaragua.

Ya llevamos mas de 14,000 kilómetros y todavía no hemos alcanzado la mitad del viaje!

Pasamos la semana pasada como voluntarios con un organización muy interesante e importante. En este país tan pobre ellos ponen sistemas de agua potable en pueblitos rurales muy retirados. Así visitamos a un pueblito después de un viaje por caballo de mas de una hora para ver un sistema funcionando perfectamente, y la gente bien sana por razón de tener esa agua tan buena todos los dias. Ustedes pueden leer del trabajo de Agua para la Vida a este enlace.

Las fotos de esta parte del viaje están a aquí, y un mapa de nuestra ruta en Centroamérica esta a aquí. Las fotos de la visita con Agua Para La Vida están a aquí.

Les agradecemos a todos Ustedes por viajar con nosotros! Siempre nos dan tanto gusto sus correos electrónicos.

Gracias,
-Randy y Nancy

Saludos de Panamá

rfay — Wed, 26 Mar 2008 22:22:03 +0000

Un peresozo y su bebé en
Costa Rica

Saludamos desde la ciudad de Panamá a todos nuestros amigos!

Ya alcanzamos mas o menos la mitad del viaje. Hemos viajado en bici casi 16,000 kilómetros desde el inicio del viaje en Inuvik, Canada el 9 de Junio de 2006.

Llegamos en la capital de Panamá hace dos semanas y ya estamos descansando antes de continuar en America del Sur. O sea, Randy está descansandose. Nancy regresó por avión al estado de California, en los Estados Unidos, apra ayudar a su papá, quién ha estado enfermo (y que ya está mejorando). Ella está ayudando con toda su cuida ya que ha regressado a la casa del hermano de Nancy.

Nancy regresa en los principios de Abril y intentamos ir por bote a Cartagena, Colmbia, para empezar la parte de Suramérica. Originalmente no habíamos planeado visitar a Colombia por razón de la supesta inseguridad, pero hemos oido de muchos viajeros y otros fuentes que la situación ha mejorado bastate y que el país es maravilloso para visitantes. Claro vamos a tener cuidado.

Hay nuevas fotos para ustedes: fotos de Costa Rica y Panama and las de Nicaragua

Y el mapa de nuestra jornada en America Central está completo para que puedes ver nuestra ruta exacta.

También hay muchas historias en Hobobiker: www.hobobiker.com. Claro que los demás son en inglés, pero hay malas traducciones aquí. Hay historias (también mal traducidas) de la organización Nicaragüense Agua Para La Via aquí.

Después de salir de Rio Blanco, Nicaragua (donde visitamos y fuimos voluntarios para Agua para la Vida) pasamos al centro turístico Granada, y de allí fuimos por barco a la isla de Ometepe, un lugar precioso para pasar algunos dias turísticas. De allí fuimos por barco al fondo del Lago de Nicaragua y cruzamos la frontera de Costa Rica, donde empezamos a montar con mas fuerza. Llegas después de unos dias a Cahuita, una aldea al lado del caribe del país antes de descansar, y entonces continuamos cruzando la frontera de Panamá. Allí en Bocas del Toro tuvimos la oportunidad de hacer snorkel y vimos corales de colores tan brillantes que nunca habíamos visto antes. Después cruzamos las montañas a la carreterra panamericana (al lado del Pacífico) y pasamos varios dias yendo a la capital de Panamá. El paisaje se cambió de un mundo rural y centroamericano an mundo urbano, con grandes almacenes y anuncios al lado de la carreterra. Por fin cruzamos (con ayuda de una patrulla de policia!) el Puente de las Americas que cruza el canal de Panamá y llegamos a la ciudad, que es grandísimo y moderno, con grandes skyscrapers de acero y vidrio en todas partes, como la ciudad de Miami en Florida en los Estados Unidos. De hecho parece que Panamá podría competir con Miami como un centro comercial y de negocios para toda América Latina.

Tenemos muchas esperanzas y miedos para la parte próxima del viaje. Esperamos pasar todo la región de los Andes de sudamérica en el año que viene, llegando en Ushuaia, Argentina (en Tierra del Fuego, la Patagonia) en Marzo de 2009. Nuestros temores no son de ladrones ni de la delincuencia, pero de las montañas grandes y altitudes increibles que vamos a encontrar en los Andes. Pero llegamos hasta aquí...
ve to work with in the Andes. But shoot, we've made it this far...

Una cosa mas: Nuestra visita a Agua para la Vida en Nicaragua fue tan impresionante que vamos a mencionar esta organización en nuestros correos y en el website. Tal vez ustedes pueden considerar un poco de ayuda a Agua para la Vida para que puedan proveer mas agua potable para las aldeas remotas de Nicaragua. Una donación de cualquier tamaño ayuda mucho. Usted puede aprender mas, inclusive como donar, en aplv.org (vee la sección en español).

Pués, muchas gracias por acompañarnos. Mandanos en email cuando piensas en nosotros, y les damos nuestos saludos desde Panamá!

Gracias,

-Randy and Nancy

Colombia: Llegamos a Medellín

rfay — Wed, 30 Apr 2008 19:49:09 +0000

Hola de Randy y Nancy (Hobobiker.com) en Medellín, Colombia

¡Saludos a todos desde Medellín, Colombia! Nos estamos disfrutando mucho de este país tan bello, amigable, y hospitalario.

Aquí es una actualización sobre lo que nos ha pasado en el último mes.

Nancy regresó de su viaje a California, Estados Unidos que hizo para cuidar a su padre. Él queda feliz, con salud, y ha regresado a su casa en Massachusetts. ¡Gracias a Diós!
Pasamos en un velero desde Panamá a Cartagena, Colombia en el Stahlratte, un buque de mas de 100 piés. Pasamos dos dias de esnorkel en las islas de San Blas, y después pasamos (bién mareados) a la ciudad de Cartagena, Colombia.
Después de solo un día en la ciudad famosa por tesoro español, comenzamos montando el las tierras bajas de la parte caribe de Colombia hacia los Andes. Pasamos una semana en calor hasta 40 grados y mas, y llegamos al pié de los Andes y empezamos a subir.
Subimos desde el nivel del mar hasta 2800 metros s.n.m, desde un clima que fue lo mas caloroso que hemos experimentado hasta lo mas frio en mucho tiempo.Vimos montañas y paisajes hermosos.
Después de algunos dias de las montañas bajamos a la ciudad de Medellín, una ciudad muy hermosa, segura, y amigable. Hace muchos años fue un centro de las drogas, pero hoy es una ciudad moderna y linda.

Ya vamos a pasar mas o menos seis semanas cruzando al sur de Colombia. Es un gran país, y tal ves nos va a demorar mas de eso.

Hay nuevos fotos: El Velero "Stahlratte" de Panama a Colombia y nuestros fotos de Colombia hasta Medellín.

Gracias por seguirnos! Siempre nos agradece que ustedes nos siguen. Mandanos un email cuando piense en nosotros.

-Randy and Nancy

Donde Estamos: Quito, Ecuador! Junio de 2008

nancy — Thu, 05 Jun 2008 02:56:41 +0000

¡Saludos a todos nuestros amigos que hablan español! Ya estamos en Quito, Ecuador después de un recorrido montañoso desde Medellín, Colombia.

Al contrario de todo lo que ustedes han oído sobre Colombia, hemos conocido nada mas que buena gente. Y no tuvimos problemas con la delincuencia ni narcotraficantes ni la guerrilla. Nos quedamos también en las casa de cuatro familias muy agradables que abren sus casas a ciclistas. Nunca olvidaremos la amistad y el cariño de esta gente. (Gracias a Jon y Ivo en Manizales, Gonzalo y toda la familia en Armenia, Miller y su familia en Cali, y a Santiago y su familia en Popayán. Ustedes nos dieron una experiencia increíble en Colombia.)

De Medellín pasamos a Manizales (que queda muy alto) y Armenia, Cali, y Popayán. De Popayán tomamos un bus para visitar al sitio arqueológico de San Agustín. Allí vivían desde 2000 A.C. hasta 700 D.C. una cultura increíble, y su esculturas nos hizo recordar la escultura de los Olmec del este de México.

Antes de Popayán habíamos experimentado montañas y grandes cuestas, pero de Popayán h la frontera con Ecuador fueron increíbles subidas y vistas, valles, y barrancos enormes. En un solo día tuvimos que subir hasta 3000 metros o más, bajar a 900 metros, y empezar a subir de nuevo. Pero el paisaje fue de lo mas bonito que hemos visto en nuestro viaje. (En todo nuestro recorrido desde Canadá decíamos que todo era práctica para las Andes, y ya que estamos aquí reconocemos que decíamos la verdad! Pero aunque es duro, también es bonito, interesante, y emocionante. Y estamos muy orgullosos que lo podemos hacer.)

Del sur de Colombia hasta Quito experimentamos una ola de invierno -- el tiempo siempre estaba nublado y no pudimos ver los grandes volcanes que dominan a Pasto e Ipiales (en Colombia) e Ibarra, Otavalo, y Quito (en Ecuador). La lluvia y llovisna aumentó al punto de estar incómodo a veces. Pero esperamos que cuando empecemos de nuevo tendremos el tiempo agradable del verano, con cielos azules para que podamos ver el volcán Cotopaxi y todos los demás que nos esperan al sur.

En el norte de Ecuador cruzamos el ecuador, a un latitud de 0! Hace casi dos años cruzamos el Círculo Ártico, y ya llegamos al ecuador! Hay fotos de nosotros en los dos lugares aqui

Mañana vamos a iniciar un tour de las Islas Galápagos (por avión y barco pequeño) para conocer esas islas fantásticas y su fauna increíble. Regresaremos en una semana con las cámaras completamente llenas y tal vez les tendremos que mandar otro correo.

Y entonces empezaremos de nuevo nuestro viaje al sur. Nos faltan todavía 700 kilómetros de pueblos, paisaje, y cultura en Ecuador antes que lleguemos a Perú. Todavía nos faltan mas o menos 9000 kilómetros hasta que lleguemos a la Patagonia en Argentina y pensamos que con un poco de disciplina podremos llegar allá en Marzo del año que viene, antes de la llegada del invierno allí.

Una cosa más: Queremos recordarles de nuestra caridad favorita, Agua Para La Vida. Agua Para La Vida provee agua potable a aldeas muy retiradas en el campo de Nicaragua, y hace un buen trabajo. Si puedes darles algun tipo de apoyo, les damos gracias a ustedes.

Gracias por seguirnos por email! Mándenos una nota cuanto nos piensen.

Nuestras fotos ya están actualizadas:

Segunda parte de Colombia (o como slideshow.)
Ecuador (o como slideshow.)

También los mapas y perfiles de altitud están
aquí.

Siempre hay muchas historias en nuestro sitio http://hobobiker.com/espanol, y puedes leer una mala traducción de todas las historias en este enlace.

Gracias!
-Randy y Nancy

Nuestro libro sobre Las Mujeres de Puente de Amistad en Guatemala

rfay — Sun, 15 Jun 2008 00:04:18 +0000

Hemos terminado la traducción a español de nuestro libro que trata de las increibles mujeres de Puente de Amistad, quienes conocimos trabajando en Guatemala en Junio y Julio del año pasado. Esas mujeres fueron tan impresionante y admirable. Por eso escribimos el libro, pero nunca tuvimos bastante tiempo para traducir a español y revisarlo. ¡Y las mujeres del libro nunca lo han visto! Pero en Quito pasamos casi una semana estudiando en el Cristóbal Colon Spanish School, y Randy tomó como su objetivo la traducción y revisión del este libro.

Usted puede leer el libro en forma PDF aquí. También es posible comprar una copia imprimida (a nuestro costo, sin ganancia) aquí en blurb.com. (Desfortunadamente no ofrecen pedidos a muchos paises, pero si a México y Argentina.)

Click here for the English version of the book.

Saludos desde el Perú

rfay — Fri, 25 Jul 2008 23:20:11 +0000

Saludos a todos nuestros amigos que hablan el castellano! Cruzamos la frontera del Ecuador al Perú el sábado y quisimos mandar una nota. Estamos bién y continuando al sur.

Teníamos muchas experiencias buenas en Ecuador, incluso un viaje a las Islas Galápagos y mas de 1200 kilómetros de viaje por bicicleta. Estaba bién duro todo. Las cuestas son verdaderas cuestas, muy pendientes, y tuvimos varios dias de camino de tierra. Pero, como siempre, serán los días mas duros que vamos a recordar más, con toda esa belleza. Las vistas fueron astombrosas y esperamos que nuestras fotos muestren bién lo que veíamos pasando por estas montañas.

Entramos al Ecuador desde Colombia en Tulcán y de pronto experimentamos un nivel mucho mas bajo de tensión sobre la seguridad. Aunque Colombia está seguro y no tuvimos ningún problema allí, siempre nos dábamos cuenta de su historia y la situación actual. (Esperamos que ustedes oyeron las noticias que 15 de los rehenes mas importantes de las FARC ya están libres!) Ecuador estaba tranquilo y seguro en casi todas partes. Al menos de Quito (una ciudad grande, con los problemas de grandes ciudades) no pensamos ni poquito en asuntos de seguridad - todo fue tranquilo.

Viajando hacia Quito (y mas tarde saliendo de Quito) la Panamericana tenía demasiado tráfico y se hizo molestante. Nancy nos llevó en una ruta hasta la parte del Rio Amazón del este del país, el Oriente, donde estábamos sin tráfico y tuvimos una experiencia buena, pero con carreteras muy pendientes y difíciles.

La mejor parte fue de Cuenca hasta la frontera con Perú. Decidimos tomar la carretera menos transitado por la sierra hasta Perú en vez de la ruta que donde van los demás de ciclistas (y carros), por la costa. Fue muy difícil y también una experiencia increíble. No estamos seguros que podemos aguantar este tipo de reto, pero este tiempo en la sierra del sur del Ecuador recordaremos siempre. (Aquí hay una traducción mala de la historia de Nancy sobre este tema.)

Y hasta ahora nuestra experiencia con Perú es muy amable. La gente está tan amigable y muy abierta. Nancy escribió sobre nuestros primeros dias - hay una traducción mala aquí.)

Como siempre, hay muchas mas fotos y historias en www.hobobiker.com, con malas traducciones en este enlace.

Puedes ver

Una cosa más: Queremos recordarles de nuestra caridad favorita, Agua para la Vida. Agua Para La Vida provee agua potable a aldeas muy retiradas en el campo de Nicaragua, y hace un buen trabajo. Si puedes darles algun tipo de apoyo, les damos gracias a ustedes.

Muchas gracias por ser nuestros amigos! Siempre pensamos en ustedes.

Un abrazo a todos,
-Randy y Nancy

Una pequeña viaje hacia casa para ver a nuestra familia

Fri, 15 Aug 2008 06:00:00 +0000

Papá – Abbot Fay, en un parque cerca de Grand Junction

Acabamos de llegar a Perú venidos de una estorbada viaje a Estados Unidos. Fue excelente y exhaustiva. Primero, tuvimos que enfrentar 10 horas de autobús para la cuesta de la Cajamarca, entonces más 8 horas de autobús de Trujillo a la capital de Perú, Lima. Entonces volamos por mucho tiempo hacia Boston, y llegamos a tiempo para el evento principal que apretaba nuestro viaje: el cumpleaños de 80 años del padre de Nancy, Frank Lewis. Fuimos para la cabaña del hermano de Nancy, Dan, en New Hampshire y vivimos una conmemoración deliciosa.

Entonces volamos hacia Denver para ver los hijos de Randy, Elisheba y Mark, y dirigimos hasta Grand Junction, Colorado, para ver los padres de Randy. Caminamos con ellos a vemos su nuevo lar en el retiro de edad Atrium, en Grand Junction – ellos tienen una linda cabaña, completa, incluso con más espacio del que tenían antes, garaje, y el confort de hacer las comidas en el propio retiro. Instalaciones muy buenas.

Entonces dirigimos de vuelta a Denver y tuvimos un encuentro con amigos que fue un encanto absoluto. Varios amigos vinieron a vernos, incluso un grupo de ciclistas viajeros que no conocíamos, Nick y Dave, dos impresionantes jóvenes que están para partir de Denver en el camino de Panamá. ¡Gracias a todos qué vinieron y también a los qué no pudieron venir por su amistad! ¡Gracias, Ann, por la deliciosa recepción de la fiesta!

Los últimos días fueron gastos en una tentativa frenética de organizar todo el equipo que queríamos llevar con nosotros (cosas más calientes para las montañas, cosas nuevas que encargamos y compramos, etc.) Fue increíblemente estresante para mí, especialmente cuando decidí llevar mi trailer BOB conmigo al revés de continuar usando alforges (historia por venir). El cambio representaba un pequeño riesgo, una vez que no usaba el trailer desde 2004 y él estaba abandonado en un canto del garaje de Elisheba. Estaba realmente con miedo de haber olvidado un algo que me impediese de usarlo, o que no me adaptaría, o que un algo se perdería en el viaje de avión que estorbase todo...no se ponía tan ansioso hace años. De cualquier forma, logramos empacar todo eso, embarcar en el avión, y traer de vuelta a Lima, viajar las 9 horas de autobús para Trujillo, y tener todo instalado en la Casa de Ciclistas nuevamente. (Todo funcionó, y estoy contento pilotando con el trailer. Escribiré más sobre eso después.)

Lucho y la Casa de Ciclistas en Trujillo, Peru

rfay — Fri, 15 Aug 2008 16:35:26 +0000

Lucho con Lance – en entrenamiento

Cuando bajamos de las montañas de Perú para la costa, nos quedamos en la legendaria Casa de Ciclistas en Trujillo, Perú. Lucho Ramirez empezó ofrecer su modesta casa para ciclistas viajeros ya en 1984, y él está a un paso de completar la marca de mil huéspedes. ¡Mil grupos de ciclistas firmaron su diario y se quedaron allá a lo largo de 25 años! ¡Un ciclista se quedó un año! Muchos se quedaron por bien más tiempo del que esperaban, frecuentemente por una semana o más. Es un encanto hojear las páginas del diario y ver ciclistas famosos que nosotros conocemos u oímos decir que pasaron por aquí. Nuestros amigos Dick y Els, de Holanda, firmaron el libro cerca de 5 años atrás. Nuestro amigo Andrew lo firmó hay solamente un mes y poco. Nuestros amigos Pat y Cat también pasaron por aquí cerca de 3 años atrás.

Muchos de ustedes nos preguntaron si estábamos intentando quebrar alguno récord o cosa parecida, y la respuesta es no, vamos realmente bien despacio, y muchas y muchas personas fueron más lejos. Aunque ni todos los ciclistas que pararon en la casa de Lucho estuviesen haciendo viajes grandes como nuestra, muchos estaban haciendo muy mayores. Un compañero, Hans Stuecke, ¡ha pedaleado por 46 años!

Comoquiera Lucho ofrece un lugar extremadamente amigable para ciclistas paren, recarguen, tienen su equipo revisado, y generalmente tienen un recuerdo maravilloso. Dejamos nuestras bicicletas en seguridad allá durante nustra viaje hacia casa, y volvemos a encontrarlas esperándonos. Lucho también trabajó la noche toda para dejar nuestras bicicletas en orden y perfectos (es mecánico de bicicletas profesional). Y él tiene informaciones sobre todas las rutas, y sabe cuales lugares evitar debido a que ataques criminosos a ciclistas.

Lucho es también un increíble promotor del ciclismo en su ciudad. Organiza carreras de ciclismo para niños y adultos (ayudamos en una) y él mismo es corredor – él suele ser campeón en la área. Su hijo se llama Lance, si eso te da una pista.

¡Gracias, Lucho! Es famoso, y su fama es bien merecida.

Nota: Lucho tiene la Casa de Ciclistas original de Latinoamerica, pero él también inspiró otras. Nosotros nos quedamos en una en Cali, Colombia.

Aquí están algunos enlaces:

Sitio de Lucho sobre la Casa de Ciclistas en Trujillo
Lista de Casas de Ciclistas en Latinoamerica
Nuestra visita a Casa de Cali, Colombia
No se olvide de Warmshowers.org, el sitio de hospitalidad de lo cual Randy es webmaster. Personas de todo el mundo ofrecen hospitalidad a ciclistas viajeros a través de Warmshowers.

Dejando Trujillo – Randy, Lucho, Nancy

Lucho posando enfrente la Casa de Ciclistas

Nuestro punto mas alto del viaje: 4700 metros

rfaytest — Thu, 28 Aug 2008 01:56:14 +0000

Hoy cruzamos el punto mas alto del viaje hasta ahora, y tal vez el mas alto del viaje. Después de subir otra vez en los Andes (la Cordillera Blanca) por mas de una semana, cruzamos Abra Yana Shalla a 4700 metros. Habíamos llegado a esto poco a poco, subiendo no mas de 1000 metros por día cuando entramos a los lugares altos. Nancy sintió la altura en muchas maneras, y por eso tratábamos de cuidarla todo posible. Pero lo cruzamos esta mañana hasta los picos. Vimos mucho paisaje bonito en los últimos días y trataremos de subir mas fotos en unos dias.